a deck of cards

あったか～い。
でも花粉が飛んでいるみたいです。鼻水が出るわ出るわ。


もう何年も前に「トランプ一組」のことを「デック」と呼ぶのだとマジックの本で知りました。
デック、A deck of cards、長いことマジックに触れていると「トランプ一組」よりも「デック」のほうが言い易く、” しっくりくる ” 感じがします。

でもカードゲームの本などには「デッキ」と表記されていることもあります。Mr.グーグルに「トランプ　デック」と聞いてみても「もしかして トランプ　デッキじゃね？」なんて言われる。

デックもデッキも、どちらも同じ英語「Deck」。
発音だけ違うのだと思いますが、僕はコレが何だか妙に思えます。

カードマジックをする人でカードのことを「デッキ」と呼ぶことは殆ど無いと思うのですが、カードゲームの世界では「デッキ」が割とポピュラー。

マジックの世界で数枚のトランプを「パケット」「パイル」なんて言いますが、これはゲームの世界でも同じ。「パッキ」とは呼ばない。
でも、一組を表す言葉になるとマジックでは「デック」、ゲームでは「デッキ」。

・・・え？何でそこだけ発音が違うの？

と思うわけです。

「Deck」という単語には甲板やテラスなどの「デッキ」の意味と、トランプ一組の意味が含まれています。甲板を「デッキ」と発音するのなら、同じ単語のトランプのことだって「デッキ」と発音してもいいと思うのです。だけども海外のマジシャンが発音するのはどう聞いても「デック」。
ということはトランプ一組の発音だと「デック」。これで決まりかというと、日本語では「デッキ」という発音が大手を振っているわけで。

完全に使い分けされているようにも思えず、一体、いつどこで「デック」と「デッキ」の2つが生まれたのか気になるのでした。荒木一郎さんの「テクニカルな～～」シリーズ新作、「テクニカルなメンタルマジック講座」が4月に発売されるそうです。
メンタルトリックは「どのように見せるか」が最重要で、それほどテクニカルな技法を駆使しないと思うのですけど、どんな内容になっているのかとても気になりますね。